Фильм Destricted был переведен как "Запрещено к показу!", похоже, что чиновники из Федерального агентства по культуре и кинематографии восприняли этот перевод буквально. Несколько недель назад компания "Кино без границ" передала просмотровку фильма в Федеральное агентства для получения прокатного удостоверения и получила отказ. В разговоре с президентом компании Сэмом Клебановым заместитель руководителя ФАКК Сергей Лазарук сообщил Сэму Клебанову, что Федеральное агентство не может выдать прокатное удостоверение. Сергей Лазарук предложил аргументировать желание "Кино без границ" выпускать фильм в кинопрокат на бумаге. Ниже приводим текст письма генерального директора компании "Кино без границ", отправленное в Федеральное агентство вместе с официальным заявлением о выдаче прокатного удостоверения.
Заместителю руководителя
Федерального агентства
по культуре и кинематографии
Лазаруку С.В.
Уважаемый Сергей Владимирович!
Картина "Запрещено к показу!" /Destricted/ стала уже широко известным в мире социальным арт-проектом знаменитейших режиссеров и арт-деятелей, посвященному всегда актуальной и живой теме сексуальности и порнографии и их воздействию на социум и индивидуальность. На фоне тотального присутствия нелицензированной порнографической продукции на прилавках российских видеомагазинов и видео-лотков, поднятие темы влияния порнографии силами видных деятелей искусства тем более актуально. А в списке создателей фильма знаменитейшие концептуалисты мира — Сэм Тейлор-Вуд и Мэттью Барни, известнейшие режиссеры — Ларри Кларк и Гаспар Ноэ...
Впервые этот американский продюсерский арт-проект был показан на самом престижном фестивале независимого американского кино Сандэнс в 2006 году. Именно там его увидели отборщики самого престижного мирового кинофорума — Каннского фестиваля, и картина сразу же попала в престижнейшую официальную программу Каннского фестиваля "Неделя критики". Знаменитейший и уважаемый российский киновед и режиссер Петр Шепотинник заслуженно пригласил фильм в свою программу "8 1/2 фильмов" на 29-й Московский международный кинофестиваль. Да и мы, пользуясь профессиональной экспертной оценкой вице-президента нашей компании, киноведа и кинокритика Антона Мазурова, радостно пополнили фильмом нашу обширную и отборную коллекцию мирового арт-кино. Картина имеет широкий резонанс и на проходящем сейчас ММКФ.
А потому, делать вид, что фильм является порнографическим, рассуждая в отрыве от истории его появления и оценки мировым киноэстеблишментом, по крайней мере наивно. Тем более, что формально он таковым и близко не является, так как классического знака порнографичности в себе не содержит. Как известно, в число таких знаков входит подробная демонстрация пенетрации и реальных половых органов в эрегированном состоянии... В нашей картине подобное можно обнаружить лишь в новелле знаменитого Нью-Йоркского перформансиста и режиссера, мужа Бьорк — Мэттью Барни. Но провокативное творчество этого художника известно давно, и мы можем быть уверены, что то, что нам демонстрируется, как половой орган (нечто, напоминающее морковку) эстетически ироничная имитация, как это обычно и происходит в его ярких телесных перформансах. Российская публика уже имела возможность познакомиться с творчеством Мэттью Барни на его недавней полной режиссерской ретроспективе в рамках Московского Биеннале.
Помимо этого у учреждения, которое Вы имеете честь представлять есть давняя традиция выдавать прокатники радикальным по содержанию эротическим картинам. И мы только приветствуем тот факт, что прокатные удостоверения в России получили такие картины как например "Трахни меня", "Кен Парк", "Киска с двумя головами", "9 песен", "Битва на небесах", "Капризное облако", которые по своему визуальному содержанию далеко обгоняют то, что мы можем увидеть в фильме "Запрещено к показу!". При отсутствии собственных российских картин на подобную животрепещущую тематику телесности, эротизма и порнографии, присутствие у российского зрителя видеть лучшие и актуальные образцы мирового кино с подобным визуальным содержанием, выполненного мировыми знаменитостями со сложившейся арт-репутацией (а вовсе не желтых знаменитостей с развязным поведением), однозначно расширяет зрительский кругозор и зрительскую культуру. Заявленная вами в беседе с Президентом нашей компании Сэмом Клебановым априори нашей заявки на выдачу прокатного удостоверения, невозможность выдачи прокатного удостоверения может в данном случае явится немотивированным знаком цензуры. А поводов таких реально нет, так как Ваша субъективная оценка противоречит мнению мирового экспертного киносообщества сложившемуся за полтора года со времени мировой премьеры картины. В случае таких резонансных картин их присутствие в кинопрокатном пространстве нашей страны, однозначно приводит к расширению зрительского эстетического кругозора, что и является задачей искусства в целом, и кинематографа в частности. И в чем видит задачу давно зарекомендовавшая себя и на кинорынке и в арт-пространстве кинокомпания "Кино без границ". Картина уже растиражирована пиратами, ее нелицензионную версию, к несчастью, можно найти на лотках, которые разбросаны по городам и весям повсеместно и не регулируются никакими правилами, кроме правил коррупции и безнаказанности. Поэтому, делать вид, что невыдачей прокатного удостоверения защищается чья-то нравственность, даже и поэтому уже не имеет смысла.
В связи с вышеизложенным, просим Вас вслушаться в нашу аргументацию и выдать прокатное удостоверение.
Генеральный директор Назаров С.Г.
Зарубежная пресса о фильме
"Художники, режиссеры и фотографы, занятые в проекте Destricted, исследовали в своем творчестве секс долгие годы, и тот факт, что теперь их пригласили перенести это на коммерческую арену, кажется мне сказочно, соблазнительно волнующим".
Дейзи Гарнет, старший редактор, Vogue UK
"почему никто не додумался сделать это раньше. Я предсказываю проекту огромный успех".
Дилан Джонс, редактор, British GQ
"Для этой серии короткометражных фильмов Марина Абрамович, Мэтью Барни, Марко Брамбилла, Ларри Кларк, Сэм Тейлор-Вуд и Гаспар Ноэ создали — или скоро создадут — (по воле Невилла Уэйкфилда, Мела Эйгаса и Эндрю Хейла) самые сексуальные моменты в современном кино. Только для взрослых".
По мнению журнала ART FORUM — лучший фильм 2005 года.
Номинирован Крисси Айлз, куратором Музея американского искусства Уитни, Нью-Йорк.
"Потом, когда мы поняли, что секс остается в России проблемой, появился еще и пятый пункт — фильмы с сексуальной тематикой (при наличии качества)".
Антон Мазуров, из текста интервью Виктору Матизену
Ссылки по теме:
— "Запрещено к показу!" /Destricted/ (2006) на Arthouse.Ru
— Сергей Лазарук: "В моем кабинете пессимизма нет"
— Сергей Лазарук. Базовые модели киноведения США
— Gazeta.ru: Порноксенофобия
— Запретная плоть